Encore15kilos 法日美食翻譯家！

Recette proposee par Pierre Mathieu , Chef patissier Hotel Mandarin Oriental, Paris

食譜出自皮耶‧馬修，巴黎文華東方飯店甜點主廚

甜點名稱：Le 100 % 巧克力百分百

甜點分量：一盤法式烤盤量 40X60

Biscuit Moelleux Chocolat濕潤口感的巧克力底層蛋糕

Monter les œufs, les jaunes, les sucres et l’émulsifiant. Au bain-marie, mettre à fondre le chocolat, le beurre et l’huile. Tamiser la farine et le cacao. Verser le mélange foudu sur le mélange monte. Ajouter en pluie la farine et le cacao. Couler en cadre et faire cuire a 190°C pendant 10 minutes.

A料：打發全蛋，蛋黃，糖，轉化糖及大豆卵磷脂ӿ。

B料：用隔水加熱融化拌勻巧克力、奶油及食用油。

C料：過篩粉類及可可粉。

B料加入A料，拌勻後加入C料。放入蛋糕框入烤箱190°C，烘烤10分鐘。

ӿ此篇食譜雖然未明確指出是使用大豆卵磷脂為乳化劑，因大豆卵磷脂是天然乳化劑，可以增強水分子的乳化特性，減少油水分離的機率，且也有抗氧化的作用，保鮮期可延長，所以大多業界都使用此為乳化劑。

※為保障國際著作權，本文僅作交流推廣之用，請勿擅自拷貝、複製、列印等，禁止任何商業用途。若喜歡本文，請購買Le journal du pâtissier 第400期, 10-11月份2014年

Croustillant Chocolat 巧克力脆片

Epaisseur 0.8 cm 1300 g par cadre 每一盤脆片為1300 g，0.8 公分厚

Faire fondre la couverture avec le beurre et la pate de noisette. Au batteur, mélanger le streusel jusqu'à ce qu’il. Ajouter la fleur de sel, la feuilletine et le chocolat.

A料：融化黑巧克力與奶油和並和臻果醬拌勻。用攪拌機將可可酥粒攪拌至結沙質感，再加入鹽之花和A料及巴瑞脆片。置於巧克力底層蛋糕上冷凍備用。

Crème Chocolate lait Montée 牛奶巧克力香堤

Tube de Ø1.5 cm 直徑1.5公分花嘴

Farie une anglaise que vous versez sur le chocolat et la gélatine. Mixer et réserver. Le lendemain, monter et pocher avec une douille de Ø1.5 cm. Congeler et détailler a 11 cm.

將牛奶、鮮奶油、蛋黃、糖製作成英式蛋奶醬後，倒入牛奶巧克力和已泡冰水還原之吉利丁中混合均勻，冷藏放置一天。隔天，與其打發並用擠花袋擠成，寬1.5公分11公分長後噴上可可脂冷凍備用。

Mousse au chocolat 70% 70%黑巧克力慕斯

2000 g par cadre 每盤2000克

Faire une anglaise. En fin de cuisson, ajouter la gélatine gonflée. Verser sur la couverture. A 33°C, ajouter la crème montée.

將牛奶、蛋黃、轉化糖製作成英式蛋奶醬後，加入已泡冰水還原之吉利丁，倒入70%黑巧克力。降溫至33°C，加入打發鮮奶油。

※為保障國際著作權，本文僅作交流推廣之用，請勿擅自拷貝、複製、列印等，禁止任何商業用途。若喜歡本文，請購買Le journal du pâtissier 第400期, p.40

Ganache 甘納許

1300 g par cadre 每盤1300 克

Chauffer la crème et le lait. Verser sur les couvetures. Mixer. Ajouter le Praliné et la fleur de sel. Mixer et utiliser.

加熱牛奶與鮮奶油。倒入黑、牛奶巧克力中。攪拌均勻。加入50% 臻果醬及鹽之花，拌勻使用。

Glaçage chocolat 鏡面巧克力

Chauffer l’eau, le glucose, la crème. A la première ébullition, verser le saccharose et le cacao en remuant bien. Donner un bouillon constant pendant 5 minutes. Après cuisson, ajouter la gélatine gonflée.

加熱水、葡萄糖、鮮奶油，在第一次煮滾後加入細砂糖與可可粉攪拌均勻。再持續煮滾五分鐘後，加入已還原吉利丁粉。（吉利丁粉先與冷水泡過放置）

Montage 組合蛋糕

Dans un cadre 40/60, montage a l’envers, mettre en premier la mousse chocolat puis la ganache. Enchaîner avec le biscuit et le croustillant. Congeler. Détailler le cadre en 5 bandes d’environ 11 cm. Glacer, détailler a 3 cm et venir déposer au-dessus un boudin de crémeux chocolat lait, pistoler. Déguster 20 minutes après sortie du réfrigérateur.

在烤盤40X60中，將顛倒組合蛋糕。

首先第一層放入巧克力慕斯，第二層甘納許，第三層為脆片與蛋糕體。冷凍後，

60公分長的部分，切成五條約11公分長的蛋糕。淋上巧克力鏡面，切成3公分寬，並放上牛奶巧克力香堤。

取出蛋糕櫃20分鐘後為最佳品嘗時機。

譯者介紹

Sara Chang

國立高雄餐旅大學餐飲管理系畢。因緣際會在大學實習時遇到恩師接觸烘焙，畢業後在台北La douceur法式甜點店啟蒙法式甜點，利用業餘之繼進修法文，隨後遇到好多貴人幫忙到法國LE NOTRE 專業烘培廚藝學校就讀。雖然起步比別人晚，一路上受身旁老師、長輩們結緣幫忙，越學越覺得有好多事情都學不完。很享受把自己的夢想實現成理想的酸甜苦辣。

目前在新加坡法式甜點巧克力專賣店工作近兩年。

知道有很多同好一起為台灣甜點業努力，參予自己小小心力，繼續努力做中學，互相分享知識，互相增長。

本次選擇Chef Pierre Mathieu, 是適合介紹給巧克力重度依賴者的甜品！每個巧克力廠商所調出來的巧克力，就像每個人一樣，不盡相同，個個廠商都有自己的忠實支持者，因原食譜並無透露使用哪一家廠商，但我相信，剛好可以成為吸引大家有空使用不同巧克力來呈現比較，與大家一起分享！

為了尊重與保障國際著作權法，本團之文章，僅作交流推廣之用途，不得擅自使用或做商業用途

每本外國刊物僅能翻譯1~3篇文章，且總頁數不得超過10%。  但是非常歡迎原網址轉發～越多人看我們寫的才越有價值啊！ 

喜歡本文章歡迎購買原文書

聯絡我們：

encore15kilos法日美食翻譯家

工作及合作邀約聯繫：

歡迎法文烘焙專業書籍的翻譯、校對或法國烘焙短期課程口譯、商業口譯、巴黎地陪等合作

 encore15kilos@gmail.com