Encore15kilos 法日美食翻譯家！

圖片來源：https://pixabay.com/zh/%E7%89%9B%E8%BD%A7%E7%B3%96-%E7%B3%96%E6%9E%9C-%E7%9B%B4%E6%9D%BF-%E5%90%83%E7%94%9C%E9%A3%9F-%E6%B2%BB%E7%96%97-%E6%9D%8F%E4%BB%81-1206707/

Nougat牛札糖

Ingrédients    配方

Préparation :

Après avoir versé les blancs d’œufs dans la cuve du batteur, faites chauffer dans une casserole, sur feu doux, le miel et 15 g de glucose. Plongez votre thermomètre dans la casserole et poursuivez la cuisson jusqu’à atteindre 120°C. Dans une seconde casserole, sur feu doux, faites cuire les 250 g de sucre, l’eau et les 30 g de glucose, jusqu’à atteindre 158°C. Montez les blancs en neige à petite vitesse avec 15 g de sucre.

把蛋白放在攪拌罁裡，另外15公克的葡萄糖及蜂蜜放置鍋裡加熱，使用溫度計測量，直到120℃為止。在另一個鍋子加熱250公克的糖、水、30公克的葡萄糖，煮到158℃。把蛋白和15公克的糖低速打發。

Quand le miel atteint la température de 120°C, versez-le en filet sur les blancs d’œufs en train de monter, en passant sur vitesse rapide. 

Passez en vitesse moyenne pour verser sur les blancs d’œufs le sirop que vous avez préalablement préparé. Fouettez jusqu’à ce que le mélange soit parfaitement homogène et devienne tiède.

當蜂蜜達120℃，沖入蛋白加速打發。接著以同等的速度再沖入158℃的糖漿，攪拌至完全混合均勻，並保持熱度。

*為保障國際著作權，本文章僅作交流推廣之用，請勿擅自拷貝、複製、列印等，禁止任何商業用途，歡迎連原網址轉發

Pendant ce temps, hachez les amandes au couteau.
Arrêtez le batteur et vérifiez la consistance de la meringue : elle doit être bien ferme.

同時切碎杏仁。停下攪拌罁，檢查牛札糖的狀態，它必須是保持一致性：而且是結實的。

Ajoutez les noisettes dans la meringue que vous venez de préparer, incorporez ensuite les pistaches et les fruits confits, mélangez soigneusement avec une Maryse.

加入棒果和牛札糖拌勻後、再加入開心果和蜜餞拌勻。

A l’aide d’un rouleau à pâtisserie, étalez la préparation entre deux feuilles de papier sulfurisé, sur une épaisseur de 1 cm.
Après avoir mélangé le sucre glace et la Maïzena, saupoudrez-en les deux faces.

使用二張不沾布，再利用橄麵桿橄成1cm的厚度。混合糖粉和玉米粉後，撒在二側。

Laissez refroidir à température ambiante ou, si vous êtes pressé, au réfrigérateur. Saupoudrez à nouveau du mélange sucre glace-Maïzena et découpez des bandes de 3 cm.
Coupez enfin ces bandes en morceaux de 2 cm.

冷卻至室溫或是趕時間的話放入冰箱冷藏。表面撒上糖粉和玉米粉混合物後，切成3公分的條型，最後再把它切成2公分寬。

備註

1.cl 的中文名公勺(公厘) ；即 0.01公升=10毫升=10ml。

2.牛軋糖的由來；是從法語音譯過來的，在法國又叫做「Nougat」，意思是指烘烤後的堅果（NUTO）與蜂蜜或糖漿製成的糖果，所以直接翻譯為牛軋糖。是法國人在11、12世紀十字軍出征時，從東方帶回牛軋糖，原本的配方是核桃、蜂蜜，但是法國人決定再加入開心果、杏仁和櫻桃。

文章來源：

http://www.elle.fr/Noel/Cuisine/Recettes-de-Noel/Nougat-ultra-facile-de-Christophe-Felder-2859566

譯者的話：

牛札糖為台灣瘋行一時的伴手禮，到現在能有許多人，在年節的伴手禮上，多選擇它，另外還有做成變化版的牛札餅。

CHI-LI

上帝關了一扇門，它會再幫你開一扇窗。從商學院走上烘焙這條不歸路，帶給我最致命的吸引力的感受。希望能將烘焙帶給我的感動回饋給更多人！！

為了尊重與保障國際著作權法，本團之文章，僅作交流推廣之用途，不得擅自使用或做商業用途

每本外國刊物僅能翻譯1~3篇文章，且總頁數不得超過10%。  但是非常歡迎原網址轉發～越多人看我們寫的才越有價值啊！ 

喜歡本文章歡迎購買原文書

聯絡我們：

encore15kilos法日美食翻譯家

工作及合作邀約聯繫：

歡迎法文烘焙專業書籍的翻譯、校對或法國烘焙短期課程口譯、商業口譯、巴黎地陪等合作

 encore15kilos@gmail.com