13396498_1212416608771128_370331790_o (1) 拷貝  

 

REVELATION 

 

LE VACHERIN VANILLE FRUITS ROUGES 

 

香草冰淇林紅色水果雪酪蛋糕

Pour la meringue  

蛋白餅

150 g

de blancs d'oeufs

蛋白

150 g

de sucre

150 g

de sucre glace

糖粉


  4882719544_1388e3788f_m.jpg  

照片來源:https://www.flickr.com/photos/joerandazzo/4882719544/in/photolist-8rtdpJ-3nzwYw-2dWRE7-8JTot-8qEbU5-81bkGC-zyHkb-dBPwrT-4odvWt-9baLem-dQ6vJt-9baL6L-6k177F-8SScS-nUNnKw-8fDzah-iHMgt-7LQcM1-5J9GS5-iN7hiJ-8a1T7N-7fG98-dxuFPQ-rQMD9F-aX9s9-bK8EWM-bwdVtE-9zSePD-LyeE8-cWAu4L-6ePKXF-gxpcuM-HHmAu-caYDLm-dh9rxN-92bLa6-7pmPGq-aL5oQZ-7hC83y-2SYbeN-bDndbB-4dbhrF-aQpaQM-aeyk5C-29QteH-d2J4j-9PBoQH-9spMe5-ZQM6-7MYAUX

Pour la glace vanille

香草冰淇淋

1000 g

de lait

牛奶

150 g

de crème à 35 MG

乳脂含量35%的鮮奶油

50 g

de poudre de lait

奶粉

200 g

de sucre

100 g 

de trimoline

轉化糖漿

160 g

de jaunes d'oeufs

蛋黃

5 g

de stabilisateur à glace

冰淇淋穩定劑

2

gousses de vanille

香草莢

 

Pour le sorbet fruits rouges

紅色水果雪酪

450 g

d'eau

400 g

de saccharose

蔗糖

120 g 

de glucose atomisé

粉狀葡萄糖

2 g

de stabilisateur à sorbet

雪酪安定劑

1 kg

de purée de fruits rouges

搗碎漿果

 sherbet-992821_1280.jpg  

   

圖片來源:https://pixabay.com/zh/%E6%9E%9C%E5%AD%90%E9%9C%B2-%E7%94%9C%E7%82%B9-%E8%A6%86%E7%9B%86%E5%AD%90-%E6%B0%B4%E6%9E%9C-%E5%86%B7-%E7%94%9C%E7%BE%8E-%E5%A5%BD%E5%90%83-%E7%BE%8E%E9%A3%9F-%E5%B0%8F%E5%90%83-992821/          

Pour la chantilly

甜味鮮奶油

750 g

de crème

鮮奶油

120 g   

de sucre

gousse vanille

香草莢

 

Pour le montage

裝飾

QS 

de pistaches concassées

開心果碎

QS

de framboises

覆盆子

Fils

en chocolat

巧克力

*為保障國際著作權,本文章僅作交流推廣之用,請勿擅自拷貝、複製、列印等,禁止任何商業用途,歡迎連原網址轉發,若喜歡本文請購買FOU DE PATISSERIE 142015年11-12

LA MERINGUE

蛋白餅

Tamisez le sucre glace. Montez les blancs avec 1/3 du sucre et terminez de les serrer avec le reste du sucre. Mélangez le sucre glace délicatement Dressez sur feuille et faites cuire à 120 °C environ 60 min.

糖粉過篩,蛋白和1/3糖打發,接著再加入剩下的糖打發到蛋白立挺的狀態加入糖粉輕輕拌勻,擠成條狀,120°C下烤 60分。

 

LA GLACE VANILLE

香草冰淇淋

Chauffez le lait, la crème, la poudre de lait à 30 °C. Ajoutez les sucres et le stabilisateur et les gousses de vanille fendues. Chauffez à 40 °C et ajoutez les jaunes d'oeufs puis pochez à 85 °C. Chinoisez, faites refroidir puis laissez maturer 12 h. Turbinez.

加熱牛奶、奶油、奶粉,保持在30°C;加糖、穩定劑、香草莢加熱至40°C加入蛋黃加熱至85°C。過濾。放涼然後熟成12小時。放入冰淇淋機。

 

LE SORBET FRUITS ROUGES

紅色水果雪酪

Faites bouillir l'eau. Ajoutez le mélange saccharose, glucose atomisé et stabilisateur. Portez l'ensemble à ébullition et versez sur la purée de fruits. Chinoisez. Faites refroidir rapidement à 3 °C. Laissez maturer minimum 4 h. Turbinez.

加熱水。將蔗糖、粉狀葡萄糖、穩定劑混合加入。煮沸後沖入水果果漿中。過濾。迅速降溫到3 °C,熟成至少4小時。放入冰淇淋機。

 

LA CHANTILLY

甜味鮮奶油

Montez la crème avec le sucre et la gousse de vanille grattée.

打發鮮奶油和糖加入香草莢刮下的籽。

  

MONTAGE ET FINITION

組裝和完成

Chemisez 2 cercles d'unebande de rhodoid, puis de glace vanille. Insérez la meringue. Disposez une couche de glace vanille. Fermez avec le sorbet fruits rouges. Collez des meringuettes autour de l'entremets avec de la chantilly Dressez à la poche des rosaces de chantilly sur le dessus de l'entremets. Parsemez quelques pistaches concassées, déposez quelques framboises et des fils en chocolat.

使用透明塑膠圍邊2圈,放入香草冰淇淋。放入蛋白餅,再放入一層香草冰淇淋。最上層放上紅色水果雪酪。使用甜味鮮奶油使週圍黏上蛋白餅。使用擠花袋放入甜味鮮奶油在蛋糕頂部擠上花樣。撒上一些開心果、放上一些覆盆子和裝飾巧克力。

文章來源:FOU DE PATISSERIE 142015年11-12p126-127

12358305_1096331650379625_1620662632_n.jpg   

譯者的話

1. 穩定劑(安定劑):是調整冰淇淋中的原料和成品的穩定。目的在於幫助冰淇林打發、提高保存過程中的穩定、防止冰淇淋快速的溶化。

2. 雪酪:口感類似冰淇淋。和冰淇淋最大的不同是不含牛奶的成份。口感類似於冰砂。

 

作者介紹

佳利 

上帝關了一扇門,它會再幫你開一扇窗。從商學院走上烘焙這條不歸路,帶給我最致命的吸引力的感受。希望能將烘焙帶給我的感動回饋給更多人!!

佳.jpg  

 

為了尊重與保障國際著作權法,本團之文章,僅作交流推廣之用途,不得擅自使用或做商業用途 

每本外國刊物僅能翻譯1~3篇文章,且總頁數不得超過10%  但是非常歡迎原網址轉發~越多人看我們寫的才越有價值啊!   

喜歡本文章歡迎購買原文書

 

聯絡我們: 

FB粉絲團:encore15kilos法日美食翻譯家 

每日都有我們最新資訊喔!!!!快加入粉絲團並點選追蹤搶先看就不會漏訊息啦! 

工作及合作邀約聯繫、讀者投稿:

歡迎法文烘焙專業書籍的翻譯合作。  你也想加入我們嗎??

歡迎自選一篇文章翻譯完成之後(含原文)附上作者簡介

文章中的圖片JPG檔、書的封面照片寄到以下信箱

 encore15kilos@gmail.com

或是到粉絲團私訊聯絡~謝謝^^

, , , , , , , , , , , , , , ,
創作者介紹

Encore15kilos 法日美食翻譯家!

encore15kilos 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()