Encore15kilos 法日美食翻譯家！

近ごろ話題の〈塗るマシュマロ〉、知っていま、?

你知道甚麼是塗的棉花糖嗎？

ホイップクリームとはひと味違う、ふわとろ食が魅力。

和鮮奶油有點不太一樣，柔軟、蓬鬆入口即化的口感是她的魅力

おうちでも、卵白と砂糖で、簡単に手作りできちゃいます。

利用蛋白、砂糖在家裡就可以簡單自己動手做。

そのままはもちろん、溶かしても、焼いてもおいしい!

當然可以直接品嘗，溶化後或是烤過後也很美味！

その甘~い魅力に、あなたもとりこになるかも! ?

棉花糖抹醬的魅力，你一定也會為此著迷的！

料理・スタイリング/八木佳奈撮影/原幹和

熱量・塩分計算/五戸美書(ナツッカン/に一)　イラスト/大滝まみ

マシュマロクリーム棉花糖抹醬

本場アメリカのものより甘さを控えめにしたオレベ特製レシピ。

はちみつでこくのある甘みを、たつぶりの砂糖と片栗粉で

独特のふわとろ感を出すのが秘訣。

和傳統美國的棉花糖抹醬比起來，糖分更少的配方作法。

蜂蜜的獨特的甜味、秘訣在於砂糖和日本太白粉產生的獨特軟綿口感。

※為保障國際著作權，本文章僅作交流推廣之用，請勿擅自拷貝、複製、列印等，禁止任何商業用途，歡迎連同原網址轉發，若喜歡本文請購買オレンジページ 2016年3/17號

材料(作りやすい分量・でき上がり約150g分) 容易製作的份量，完成後約150g

※使う直前まで冷蔵庫に入れて冷やしておく。

蛋白使用前請放入冰箱冷藏。

1.ポールに卵白を入れ、ハンドミキサーの中速で30秒ほど泡立てる。白く泡が立ったら、レモン汁、はちみつを加え、再びハンドミキサーの中速でもったりとするまで2 ~ 3分泡立てる。

鋼盆中放入蛋白，以手持電動打蛋器以中速度打30秒，直到起白色泡沫將檸檬汁、蜂蜜加入，再繼續以中速打製2、3分發。

2. なるべくハンドミキサーを止めずに、砂糖を大さじ1程度ずつ、 6 ~ 7回に分けて加える。そのつど、砂糖がなじむまで中速で2分ほど泡立てる(泡立てがたりないと、分離しやすくなるので注意)。全量加えたら、さらに3分ほど泡立てる。

可以的話打蛋器不要停止，每次加入1大匙的砂糖，分約6、7次將砂糖加完，並同時以中速約打兩分鐘，讓砂糖融合(若打得不夠發，容易分離，這個地方請注意。)砂糖全下完後，再續打三分鐘。

3. バニラエッセンス、片栗粉を加え、ハンドミキサーの低速でさらに1分ほど泡立ててきめを整える。清潔な保存容器に入れて冷蔵庫で保存し、2~3日以内に食べきって。(全量で405 kcal, 塩分0.39)

將香草精、日本太白粉加入，以手持電動攪拌機以低速打1分鐘，讓表面紋路更細緻。裝入乾淨的容器中，放入冰箱保存，請在2~3天內食用完畢。

編集部試作メモ/編輯部試做小筆記

翌日以降、分難してきたら、スプーンでよく混ぜて。品質には問題ありませんが、ふわとろ感は作りたてが一番! なので、なるべく早めにどうぞ。

若放置隔天會有點分離的狀態產生，可以用湯匙確實攪拌均勻即可，放置隔天品質沒有問題，一樣柔軟滑口。不過還是要盡早食用完畢喔！

チョコレートと焼いて和巧克力一起烤

全粒粉ビスケットに板チョコ、マシュマロクリームをのせてオーブントースターへ。焼き色がつくまで3分ほど焼き、もう一枚のビスケットでサンド。じゅわっととろける甘さにヤミッキ!

全麥粉做的餅乾上放上巧克力片、棉花糖抹醬，放入烤箱中，約烤3分鐘，將棉花糖抹醬烤到上色，再放上一片餅乾，做成夾心。淡淡輕輕的甜度超好吃！

◆オープントースターの加熱時間は、1000Wのものを基準にしていますが、機種によって多少異なる場合があります。

烤箱的加熱時間是以一般吐司烤箱1000W為基準，可以依照家用烤箱的機種狀況自行調整。

コーヒーに溶かして放入咖啡裡融化

 マシュマロクリームをホットコーヒーに溶かしたら、こっくり甘めのカプチーノのような味わいに。コーヒーは、濃いブラックがおすすめ。

將棉花糖抹醬放入熱咖啡中融化，形成像卡布其諾咖啡的風味和口感。最好選擇濃厚的黑咖啡更適合喔！

マフィンにのせて放在馬芬上

プレーンマフィンにマシュマロクリームをのせて、レモンの皮のすりおろしをばらり。ほのかな酸味が加わって、さわやかなハーモニー。

將棉花糖抹醬放在原味馬芬上，刨一點檸檬絲，增加一點酸味，帶來一股清爽的協和感。

アイスにのせて放在冰淇淋上

お好みのアイスクリームに マシュマロクリームをたつぶりのせて。フルーツとウ工ハースでおめかしして、サンデー風にひんやり冷たいアイスと絶妙にマッチ。

選一個你喜歡的冰淇淋口味，別客氣多放一點棉花糖抹醬。放上一點水果或是威化餅乾。和冰冰的冰淇淋是最絕妙的搭配。

クラッカーにのせて放在鹹餅乾上

クラッカーにマシュマロクリームをのせて、粗く刻んだおつまみ用ナツツをオン。塩、こしょうをふって、メープルシロップをたらせば、くせになる禁断の甘じよっぱ味に!

棉花糖抹醬抹在鹹餅乾上，將各種堅果切成粗粒，撒上堅果、鹽、胡椒，在淋上一點楓糖漿，這會是一種很容易讓人上癮的鹹甜滋味。

水きりョーグルトと混ぜて拌入優格中

一晩水きりしたプレーンヨーグルトとマシュマロクリームを1 : 1の割合で、泡立て器でよく混せて。ふわっと軽いロ当たりのムースのでき上がり。ほどよい酸味で、後味さつばり。

將優格放置一晚，將水分過濾掉，並和棉花糖抹醬以1比1的比例拌勻。輕盈的口感有點像是慕斯，酸味隨之而來，後勁卻感到清爽。

編集部試作メモ/編輯部試作小筆記

時間がたっと水っぽくなってしまうので、マシュマロクリームとヨーグルトは食べる直前に混せて。お好みのフルーツをトッピングしてくださいね

優格和棉花糖抹醬拌在一起後，放一陣子容易出水，因此建議品嘗前在攪拌，再搭配喜歡的水果和配料一起吃喔！

為了尊重與保障國際著作權法，本團之文章，僅作交流推廣之用途，不得擅自使用或做商業用途

每本外國刊物僅能翻譯1~3篇文章，且總頁數不得超過10%，但是非常歡迎原網址轉發~愈多人看我們寫的才愈有價值啊!

文章來源: オレンジページ 2016年3/17號

喜歡請購買原文書

譯者介紹:

謝小苹，不是餐飲科系出身，更沒有餐飲經驗，

一直以來只是個嚐盡美食，將美味化作文章的文字工作者

烘焙、料理、日文只是興趣，以及生活上紓壓的方法

天曉得一發不可收拾，食譜書愈看愈多、想知道的愈來愈深

相信學習不嫌晚，吃多做多，就對了!!!

 剛看完譯者SNDRA翻譯的像雲一樣的檸檬塔

(來看一下這篇翻譯  回顧一下啦~~)

 http://encore15kg.pixnet.net/blog/post/209627446

就剛好翻到オレンジページ 2016年3/17號的這一篇棉花糖抹醬，

除了呼應一下之外，也覺得這個配方做甜點的時候應該也很適用耶!!

雖然可能只是甜點裡的小配角，但感覺也能立大功呢！

聯絡我們:

encore15kilos法日美食翻譯家

工作及合作邀約聯繫:

歡迎法日烘焙專業書籍的翻譯、校對或法國烘焙短期課程口譯、商業口譯、巴黎地陪等合作

encore15kilos@yahoo.com.tw 或encore15kilos@gmail.com