Encore15kilos 法日美食翻譯家！

LE PULL APPART BREAD CAFE CANNELLE

de Gontran Cherrier Prenez le boulanger le plus cool de la planète, donnez-lui de l'eau et de la farine, un petit café et une pincée d'épices. en quelques gestes il vous en fera une brioche à la fois simple et complètement folle, tellement délicieuse et gourmande.

撕開咖啡肉桂麵包

吃Gontran Cherrier這星球上最酷的麵包，給他水和麵粉，咖啡和香料少許。在簡單的手勢下，他會做出既簡單又瘋狂，如此美味可口的布里歐麵包。

*為保障國際著作權，本文章僅作交流推廣之用，請勿擅自拷貝、複製、列印等，禁止任何商業用途，歡迎連原網址轉發，若喜歡本文請購買FOU DE PATISSERIE 第20期2016年11-12月

Faites fondre les 90 g de beurre. Dans un cul-de-poule, ajoutez les 200 g de sucre, la cannelle et le café. Mélangez bien le tout. Réservez à température ambiante.

溶化90g的奶油，在鋼盆裡加入200g 糖、肉桂、咖啡粉。拌勻。置於室溫中。

Sur votre plan de travail, versez la farine, le sel, le sucre, la poudre de lait, la levure, l'eau et l'oeuf.

Pétrissez la pâte à la main (mais vous pouvez aussi utiliser votre robot avec le crochet).

在工作台上，放上麵粉、塩、糖、奶粉、酵母、水和蛋。手揉麵團。(但是也可以使用機器攪拌)

Quand la pâte est formée, ajoutez le beurre (70 g) en petits morceaux et incorporez-les, toujours en pétrissant la pâte.

當形成麵團時，小塊小塊的加入奶油(70g) 到麵團裡，揉到光滑狀。

Laissez la pâte lever pendant 1 h

麵團發酵1小時。

Divisez la pâte en 2 et aplatissez la pâte en un rectangle de 0,5 cm d'épaisseur

麵團分成2等份，將麵團壓平0.5cm厚的長方形。

Étalez le mélange (cannelle, sucre, café )sur la pâte, en en recouvrant les deux tiers.

將混合物(肉桂、糖、咖啡)，塗抺在麵團上，覆蓋2/3的面積

Découpez trois bandes dans le sens de la longueur.

在長度的方向上切斷3段。

Posez les les unes sur les autres.

將一個堆疊在另一個上。

Découpez la bande obtenue en 4 parts égales.

切條分成4等份。

Rangez-les les unes à côté des autres dans le moule.

放罝在模具裡，彼此相鄰。

Laissez lever 20-30 min à température ambiante

在室溫下，發酵20-30分。

Puis faites cuire 26 min dans un four préchauffé à 200 ℃

在預熱200℃的烤箱烤26分。

文章來源：FOU DE PATISSERIE 第20期2016年11-12月p91-93

譯者介紹：

佳利~ 

上帝關了一扇門，它會再幫你開一扇窗。從商學院走上烘焙這條不歸路，帶給我最致命的吸引力的感受。希望能將烘焙帶給我的感動回饋給更多人！！ 

為了尊重與保障國際著作權法，本團之文章，僅作交流推廣之用途，不得擅自使用或做商業用途 

每本外國刊物僅能翻譯1~3篇文章，且總頁數不得超過10%。  但是非常歡迎原網址轉發～越多人看我們寫的才越有價值啊！ 

喜歡本文章歡迎購買原文書

聯絡我們： 

FB粉絲團：encore15kilos法日美食翻譯家 

每日都有我們最新資訊喔！！！！快加入粉絲團並點選追蹤“搶先看”就不會漏訊息啦！ 

工作及合作邀約聯繫、讀者投稿： 

歡迎法文烘焙專業書籍的翻譯合作。  你也想加入我們嗎？？ 

歡迎自選一篇文章翻譯完成之後（含原文）附上作者簡介 

文章中的圖片JPG檔、書的封面照片寄到以下信箱 

 encore15kilos@gmail.com 

或是到粉絲團私訊聯絡～謝謝＾＾