Encore15kilos 法日美食翻譯家！

Midnight 午夜

主廚: Kirsten Tibballs

Chconut Pastry 椰子餅 

Beat the butter into a thick, smooth paste with an electric beater. When smooth, add the icing sugar, desiccated coconut and the egg. Combine. Add the flour, baking powder and finally the salt. Wrap in plastic wrap and place in the refrigerator for a minimum of 1 hour. Roll out to a 3mm thickness and cut two rectangles. 25cm*10cm. Place on a silicone mat on a perforated tray. Bake for 15 minutes at 160C or until golden brown. Dust with Mycryo as it comes out of the oven and cool. 

用攪拌器把奶油用槳狀攪拌器打至光滑. 加入糖粉和脫水椰子之後再加入麵粉,泡打粉和鹽. 放進冰箱靜置1個小時後取出,桿至3釐米再切出25公分*10公分的長方形.在烤盤上擺上矽膠墊用160度烤15分鐘直到表面金黃之後再灑上可可脂粉.放旁邊冷卻

圖片來源：https://goo.gl/AZjbkZ

Raspberry Jelly 覆盆莓果凍 

Pre-soak the gelatine and mix together with one third of the defrosted puree and the sugar. Heat to 60C and then add the remaining defrosted puree. Deposit into a silicone frame and freeze. Once frozen cut into a rectangle 24cm*9cm and return to the freezer. 

吉利丁泡水之後加入三分之一的果泥和糖,加熱至60度後再加入剩餘的果泥.倒在矽膠膜上後冷凍.取出後切出24公分*9公分的長方形再放回冷凍

※為保障國際著作權，本文章僅作交流推廣之用，請勿擅自拷貝、複製、列印等，禁止任何商業用途，歡迎連同原網址轉發，若喜歡本文請購買 [So good the magazine of haute patisserie 第十一期, 一月 2014年 266,267頁] 

Dark Chocolate Mousse 黑巧克力慕斯 

Semi-whip the cream and set aside in the fridge. Melt the couverture in the microwave to 60C. Combine the sugar syrup and egg yolks over a double boiler and whisk until you reach 80C to create a bombe paste. Fold a small amount of the whipped cream through the couverture until you reach a consistency similar to the bombe paste. Then fold the couverture mixture through the bombe paste and lastly add the remaining cream. Deposit into a silicone frame and freeze. Once frozen cut into a rectangle, 24cm*9cm and return to the freezer. 

把鮮奶油稍微打發之後放進冰箱.把巧克力融化至60度.把糖水和蛋黃混合後再一邊打發一邊隔水加熱至80度做出炸彈麵糊. 把一部份的鮮奶油跟巧克力混合直到跟炸彈麵糊一樣的質地.再把巧克力鮮奶油跟炸彈麵糊拌勻,再拌入剩餘的鮮奶油. 倒進矽膠膜之後放冷凍. 取出後切出24公分*9公分的長方形再放進冷凍庫 

Vanilla Marshmallow 香草棉花糖 

Combine the caster sugar, water, dextrose and cut and scraped vanilla bean, bring to the boil. Remove from the heat and add the soaked gelatine. Warm the glucose and slowly pour the syrup mixture over the glucose in a mixer, whisk on high speed. Continue to whick on high speed until the mixture reachs ribbon consistency. Pipe the mixture into silicone paper tubes 1.5cm diameter. Leave to set at room temperature. Heat the silicon paper with a paint stripper gun to release to marshmallow onto a tray with a mixture of equal parts corn flour, equal parts icing sugar.

把糖,水,右旋糖和香草籽煮滾,離火後加入已經泡過冷水的吉利丁.把水飴加溫後放到攪拌器裡在慢慢倒入剛剛煮滾的糖水,高速打發.打至濕性發泡.擠入直徑1.5公分的紙管裏.等到降到室溫左右.用吹風機把紙管加熱,慢慢把棉花糖取出放在 糖粉和玉米澱粉 1:1 的混合粉上防止粘黏. 

圖片來源：http://goo.gl/tohI6W

Finishing 裝飾 

Crystallize the couverture and spread a thin layer on a guitar sheet and cut rectangle 9cm*24cm. Melt circles in a variety of sizes into the rectangle with piping tubes warmed with a paint stripper gun.

 黑巧克力調溫之後切出9公分*24公分的長方形,結束後用不同大小的圓形切割器加熱在巧克力片上切出想要的設計感.

Assembly 組裝

Place the chocolate mousse and then the raspberry layer onto the coconut base. Alternate strips of mashmallow and fresh raspberrys and place the chocolate disc on top garnished with gold leaf.

 在椰子餅上擺上巧克力慕斯,和覆盆莓果凍.上面再擺上分切過後的棉花糖和新鮮覆盆莓再把巧克力片放在上面最後由金箔點綴完成

※為保障國際著作權，本文章僅作交流推廣之用，請勿擅自拷貝、複製、列印等，禁止任何商業用途，歡迎連同原網址轉發，若喜歡本文請購買 [So good the magazine of haute patisserie 第十一期, 一月 2014年 266,267頁]

譯者介紹:

    Brian
    

    小時候不懂事誤打誤撞就跌進烘培圈

    從小小甜點學校到巴黎名店飯店

    從黑暗料理到可以吃的甜點皆為做過

    現在依然是在烘培業界打滾的一份子

為了尊重與保障國際著作權法，本團之文章，僅作交流推廣之用途，不得擅自使用或做商業用途 

每本外國刊物僅能翻譯1~3篇文章，且總頁數不得超過10%，但是非常歡迎原網址轉發~愈多人看我們寫的才愈有價值啊! 

喜歡請購買原文書

聯絡我們：

FB粉絲團：encore15kilos法日美食翻譯家

每日都有我們最新資訊喔！！！！快加入粉絲團並點選追蹤“搶先看”就不會漏訊息啦！

工作及合作邀約聯繫、讀者投稿：

歡迎法文烘焙專業書籍的翻譯合作。  你也想加入我們嗎？？

歡迎自選一篇文章翻譯完成之後（含原文）附上作者簡介

文章中的圖片JPG檔、書的封面照片寄到以下信箱

 encore15kilos@gmail.com

或是到粉絲團私訊聯絡～謝謝＾＾