Encore15kilos 法日美食翻譯家！

檸檬草莓夏洛特 Le Pompadour 

Par Jean-Marie Augnet

(La Tour-de-Peilz, Suisse)

份數：6 人份

準備：1 小時

烘烤：10分鐘

休息：1 晚

＊為保障國際著作權，本文章僅作交流推廣之用，請勿擅自拷貝、複製、列印等，禁止任何商業用途，歡迎連原網址轉發，若喜歡本文請購買FOU DE PATISSERIE 第6期2014年7-8月。

Pour le biscuit à la cuillère 手指餅乾

*Montez au fouet les jaunes d'œufs avec 50g de sucre semoule, la trimoline et le sucre vanillé jusqu'à obtention d'un mélange léger et mousseux. Tamisez la farine. Dans une autre cuve, montez les blancs en neige avec les 50g de sucre semoule restants.

*À l'aide d'un maryse, ajoutez délicatement une partie des blancs montés à la première masse. Incorporez la farine puis le reste des blancs montés. Sur une feuille de papier cuisson, dressez des biscuits (bâtonnets) de 6 cm, saupoudrez de sucre glace. Dressez ensuite 2 cercles de 14 cm de diamètre. Enfournez à four chaud (170℃) pour 8 à 10 min.

1.   用攪拌器將蛋黃及 50 克的糖、轉化糖漿及香草糖粉，一起打發，獲得輕微的起泡。過篩麵粉。攪拌鋼中漿蛋白與剩下的 50 克糖，打發至中性發泡。

2.   用刮刀輕輕地拌勻，將部分打發的蛋白加入第一部分打發的蛋黃，加入麵粉再加入剩下的蛋白。將麵團擠 6 公分長條狀於烤紙上，撒上糖粉。再擠 2 個 14 公分直徑的餅乾，170 度烤 8 到 10 分鐘。

Pour la mousse fraise草莓慕斯

*Mixz la purée de fraises avec le sucre glace et le jus de citon. Incorporez la gélatine ramollie et fondue puis ajoutez la crème fouettée.

1.   混和草莓果泥、糖粉及檸檬汁。加入融化的吉利丁(微波)，再拌入打發的鮮奶油。

 圖片來源：http://goo.gl/0HGC8t

＊為保障國際著作權，本文章僅作交流推廣之用，請勿擅自拷貝、複製、列印等，禁止任何商業用途，歡迎連原網址轉發，若喜歡本文請購買FOU DE PATISSERIE 第6期2014年7-8月。

Pour la mousse citron-basilic羅勒檸檬慕斯

*Dans une petite casserole, infusez jusqu'à frémissement les jus de citron jaune et vert avec les zestes et les feuilles de basilic hachées. Chinoisez le tout et incorporez la gélatine ramollie et fondue et réservez. Dans une cuve, montez les blancs en neige avec le sucre et ajoutez l'infusion à température ambiante avant d'incorporer la crème fouettée à la maryse.

1.   小鍋子裡，將黃綠檸檬汁、檸檬皮及切細的羅勒葉，以小火煮滾。

2.   過濾並加入融化的吉利丁，放涼至室溫。

3.   將蛋白及糖打發至中性發泡，再加入上述室溫羅勒檸檬汁，用刮刀均勻拌入打發的鮮奶油。

圖片來源：http://goo.gl/2uQFGL 

Montage et Finition 組裝及完成

*Chemisez un cercle de 18 cm et disposez les biscuits à la cuillère

*Dans le fond, déposez un cercle de biscuit à la cuillère et garnissez jusqu'à mi-hauteur de mousse citron-baslic. Déposez un second disque de biscuit et terminez le remplissage avec la mousse fraise. Laisez prendre une nuit au réfrigérateur et décorez de fraises taillées en deux avant de servir.

1.   18公分的慕絲圈，用手指餅乾圍一外圈。

2.   底部放14公分手指餅乾，擠檸檬羅勒慕斯至一半高度，放入第二層手指餅乾，填滿草莓慕斯。冰冰箱至隔夜。

3.   脫模，用新鮮草莓做裝飾。

文章來源: FOU DE PATISSERIE 第4期2014年7-8月P.113

圖片來源: 網路圖片，FOU DE PATISSERIE 第4期2014年7-8月P.22-23

為了尊重與保障國際著作權法，本團之文章，僅作交流推廣之用途，不得擅自使用或做商業用途。每本外國刊物僅能翻譯1~3篇文章，且總頁數不得超過10%。（但是非常歡迎轉發～越多人看我們寫的才越有價值啊！）

喜歡本文章歡迎購買原文書

譯者 Sophie 的話

法式甜點經典款夏洛特 (charlotte)，成分為手指餅乾、慕斯及新鮮水果做裝飾。此款Le Pompadour為夏洛特口味的變化，由清爽的羅勒檸檬及草莓慕斯組成，炎熱的天氣裡不訪來試試看喔！

譯者介紹 

蘇菲 Sophie 

台大碩士畢，曾為生物科技業的工程師，熱愛美食美酒及旅遊，工作之餘學習烘培卻一發不可收拾，毅然決然辭掉工作，到雷諾特廚藝學校進修，全心全意投入甜點的世界裡。

聯絡我們：

FB粉絲團：encore15kilos法日美食翻譯家

每日都有我們最新資訊喔！！！！快加入粉絲團並點選追蹤“搶先看”就不會漏訊息啦！

工作及合作邀約聯繫、讀者投稿：

歡迎法文烘焙專業書籍的翻譯合作。  你也想加入我們嗎？？

歡迎自選一篇文章翻譯完成之後（含原文）附上作者簡介

文章中的圖片JPG檔、書的封面照片寄到以下信箱

encore15kilos@gmail.com

或是到粉絲團私訊聯絡～謝謝＾＾